自新篇

周處が年少の時、兇彊侠氣で、郷里の人々の憂えるところであった。
また義興の水中に蛟がいて、山中には獰猛な虎がいて、百姓を暴犯した。
義興の人達は三横としたが周處の害が最も激しかった。
ある人が周處を説いて虎を殺し蛟を斬らせようとした。
実は三横のうち一つだけを残そうとしたのであった。
周處は虎を刺殺し、また水に入って蛟を撃った。
蛟は浮いたり沈んだりして行く事数十里になり、周處はこれを追っていき三日三晩経った。
郷里では（三横が）皆死んだと思いこもごも慶びあった。
周處は遂に蛟を殺し帰ってくると里人が慶びあっているのを聞き、はじめて人の憂えるところとなっていることを知って、自ら改めようと思った。
すなわち呉へ行き二陸を尋ねた。
平原（陸機）は不在だったので、清河（陸雲）にまみえてつぶさに事情を告げそして言った。
「自ら改めようとは思いますが、年はすでに相当なので、達成する事は出来ないと思うのです」
陸雲は言った。
「古人は朝に聞いて夕に死ぬことを貴んでいる。いわんや君の前途はまだまだある。且つ、人は志の立たないのを患える。また
どうして名前があらわれない事を憂えるのだ」
遂に周處は自らを改め、最終的には忠臣孝子となった。


戴淵は若い時、遊侠にふけり行いを治めなかった。
常に江淮の間にあって、商旅を攻掠していた。
陸機が休暇となり洛陽へ帰還するのに、輜重は甚だ盛んであった。
戴淵は少年をつかって掠劫させた。
戴淵は岸の上にいて、胡牀に座って左右を指揮して皆良く従った。
戴淵はすでに風采が備わっており、いやしい事をしているといえども、その気品はそれでも人と違った。
陸機は船室の上から遠く戴淵に言った。
「あなたの才能はこのよう（にすぐれている）であるのに、どうしてこんなことをするのか」
戴淵は泣涕し、剣を投げ捨て陸機に帰順した。
（戴淵の）言辞の激しさは普通ではなかった。
陸機はいよいよ彼を重んじ交わりを定め、筆を作って（文章を書いて）彼を推薦した。
江を過ぎると（東晋になると）征西将軍となった。